• Here are a few options
• depending on how formal or concise you want it to be
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Concise
• common for defect lists):** "Cuarteado en el patrocinador
• algunas marcas en el estampado y defecto en el patrocinador inferior de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El patrocinador presenta cuarteado
• hay algunas marcas en el estampado y el patrocinador de la parte inferior trasera tiene un defecto." **Option 3 (Very direct
• like bullet points):** * Patrocinador con cuarteado. * Marcas en el estampado. * Defecto en el patrocinador inferior de la espalda. **Key terms used:** * **Cracking:** "Cuarteado" (very common for print/vinyl peeling or breaking) or "agrietado." * **Sponsor:** "Patrocinador" or "logo del patrocinador." * **Marks:** "Marcas" or "manchas." * **Print (as in the printed design/graphics):** "Estampado" or "impresión." * **Lower reverse:** "Parte inferior de la espalda" or "espalda baja" or "parte inferior trasera." * **Defect:** "Defecto" or "detalle" (a softer way to say defect). I'd lean towards **Option 1** as it's concise and directly translates the meaning in a natural way for defect descriptions.

Características:

• Estampado oficial LFP para el legendario defensor brasileño Thiago Silva #2
• Parche oficial de Campeones de la Ligue 1 2015