• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más concisa):** "Algunas bolitas y enganchones. Desgaste visible en los detalles de la talla
• lo que ha provocado algunas marcas por transferencia en el cuello interior. Leve decoloración en la tela blanca. Ligero desgaste en el estampado del patrocinador y en los motivos de la parte inferior delantera. Alguna que otra mancha tenue." **Opción 2 (Ligeras variaciones de vocabulario):** "Presenta algunas pelotitas y tirones en la tela. Desgaste notorio en la información de la talla
• generando algunas marcas de transferencia en la parte interna del cuello. Ligera pérdida de color en el material blanco. Leve desgaste en el logo del patrocinador y en los diseños frontales inferiores. Alguna mancha apenas perceptible." **Desglose de términos clave y alternativas:** * **Bobbles:** "Bolitas"
• "pelotitas"
• "pilling" (este último es un anglicismo pero a veces se usa). * **Pulls:** "Enganchones"
• "tirones"
• "hilos sueltos". * **Noticeable wear:** "Desgaste visible"
• "desgaste notorio". * **Size details:** "Detalles de la talla"
• "información de la talla". * **Causing some transfer marks:** "Provocando algunas marcas por transferencia"
• "generando algunas marcas de transferencia"
• "lo que ha causado algunas marcas de transferencia". * **Inner collar:** "Cuello interior"
• "parte interna del cuello". * **Slight fade:** "Leve decoloración"
• "ligera pérdida de color"
• "un poco descolorido". * **White material:** "Tela blanca"
• "material blanco". * **Sponsor:** "Estampado del patrocinador"
• "logo del patrocinador"
• "sponsor" (a veces se usa directamente). * **Lower front motifs:** "Motivos de la parte inferior delantera"
• "diseños frontales inferiores"
• "estampados inferiores delanteros". * **The odd faint mark:** "Alguna que otra mancha tenue"
• "alguna mancha apenas perceptible"
• "alguna mancha leve". Ambas opciones son perfectamente comprensibles y naturales en Sudamérica. La primera es quizás un poco más directa.

Características:

• Estampado de estilo original para el veterano goleador escocés Kenny Miller #9