• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• but all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * **Desgaste leve en el patrocinador.** * **Pequeña marca de desgaste de 5mm en la parte inferior delantera.** * **Una marca en la parte superior delantera.** * **Algunos pequeños enganches y pelotitas.** **Option 2 (Slightly more descriptive for the "wear mark"):** * **Ligero desgaste en el logo del patrocinador.** * **Un roce de 5mm en el tejido de la parte inferior delantera.** * **Marca en la parte superior delantera.** * **Algunos pequeños tirones y motas.** (Motas can also mean bobbles/pills) **Option 3 (A bit more direct):** * **Mínimo desgaste en la publicidad.** * **Desgaste de material de 5mm en la parte baja frontal.** * **Mancha/marca en la parte alta frontal.** * **Unos pocos hilos sueltos y pelotitas.** I would lean towards **Option 1** as it uses very common and clear terms for these types of defects. **Breakdown of terms:** * **Slight wear:** *Desgaste leve*
• *ligero desgaste*
• *mínimo desgaste* * **Sponsor:** *Patrocinador*
• *logo del patrocinador*
• *publicidad* * **Material wear mark:** *Marca de desgaste de material*
• *roce en el tejido*
• *desgaste de material* * **Lower front:** *Parte inferior delantera*
• *parte baja frontal* * **Upper front:** *Parte superior delantera*
• *parte alta frontal* * **Mark:** *Marca*
• *mancha* (if it's a stain) * **Pulls:** *Enganches*
• *tirones*
• *hilos sueltos* * **Bobbles:** *Pelotitas*
• *motas*

Características:

• Estampado oficial del club para el crack portugués Cristiano Ronaldo #7