• Here are a few options
• depending on how concise or descriptive you want to be. All are suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** * **Patrocinador frontal despegado/levantado - falta una parte.** * *(Literal: Front sponsor unstuck/lifted - a part is missing.)* * *Note: "Despegado" or "levantado" both work well for "peeling" in this context.* **Option 2 (Slightly more formal
• also very clear):** * **Desprendimiento del patrocinador delantero - parte faltante.** * *(Literal: Detachment of the front sponsor - missing part.)* **Option 3 (Using "trozo" for "part"):** * **Patrocinador delantero con desprendimiento - falta un trozo.** * *(Literal: Front sponsor with detachment - a piece is missing.)* I'd lean towards **"Patrocinador frontal despegado - falta una parte."** as it's very clear and commonly understood.

Características:

• Estampado de estilo original para el letal delantero colombiano Luis Muriel #24
• Parche oficial de la Serie A en la manga
• Patrocinadores adicionales