• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise):** "Presenta desgaste en los detalles (estampados
• logos
• etc.) por toda la camiseta
• dejando una sombra o el contorno de los mismos. También tiene algunas manchas distribuidas por la prenda." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Se observa desgaste en los detalles (como estampados o logos) a lo largo de toda la prenda
• dejando únicamente su contorno o una leve marca. Adicionalmente
• presenta algunas manchas dispersas por la superficie." **Option 3 (Very common phrasing for defects):** "Desgaste en los detalles (estampados
• logos
• etc.) en general
• apreciándose solo el contorno o una sombra de los mismos. También presenta algunas manchas por toda la camiseta." **Key terms used and why:** * **Desgaste:** "Wear" (general deterioration). * **Detalles (estampados
• logos
• etc.):** "Details" (specifying common elements on a football shirt). * **Por toda la camiseta / A lo largo de toda la prenda / En general / Distribuidas por la prenda / Dispersas por la superficie:** All convey "throughout." * **Dejando una sombra o el contorno de los mismos / Apreciándose solo el contorno o una sombra de los mismos / Dejando únicamente su contorno o una leve marca:** These are good ways to say "leaving an outline
• " implying a faint trace. * **Manchas:** "Marks" (specifically stains or smudges). * **Presenta / Se observa / Tiene:** Common verbs to introduce defects. I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they are very natural and common for describing defects in this context.

Características:

• Material más transpirable, orificios de ventilación termosellados en los laterales, composición de 13% spandex, escudo del club y logotipos de Kappa en material de transferencia