• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** * Desgaste notorio en el estampado. * Marcas notorias en el reverso (o parte trasera) causadas por el roce del estampado. * Desalineación notoria en el estampado. **Option 2 (Slightly more concise for the second point):** * Desgaste notorio en el estampado. * Marcas notorias en el reverso (o parte trasera) debido al roce del estampado. * Desalineación notoria en el estampado. **Option 3 (Using "visible" for "noticeable" and varying slightly):** * Desgaste visible en el estampado. * Marcas visibles en la parte trasera (o reverso) provocadas por el roce del estampado. * El estampado presenta una desalineación notoria. **Key terms used:** * **Estampado:** Print (on a shirt) * **Desgaste:** Wear * **Notorio/a / Visible / Apreciable:** Noticeable * **Marcas:** Marks * **Reverso / Parte trasera:** Reverse / Back side (of the fabric) * **Roce:** Rubbing/friction (which causes marks on the reverse) * **Causadas por / Debido al / Provocadas por:** Caused by / Due to / Provoked by * **Desalineación:** Misalignment I'd lean towards **Option 2** as it's clear
• natural
• and uses common phrasing.

Características:

• Estampado de estilo original para el versátil extremo serbio Filip Kostić #18