• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Leve cuarteado en los detalles de la manga y en el detalle bajo el escudo." **Option 2 (Slightly more formal):** "Presenta un leve agrietamiento en los detalles de la manga y en el detalle debajo del escudo." **Option 3 (If the cracking implies peeling/flaking):** "Leve descascarillado en los detalles de la manga y en el detalle bajo el escudo." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking:** * *Leve cuarteado* (slight crazing/cracking
• very common for printed details) * *Leve agrietamiento* (slight cracking
• more general) * *Ligeras grietas* (slight cracks - plural) * *Leve descascarillado* (slight peeling/flaking
• if the cracking leads to this) * **to sleeve details:** *en los detalles de la manga* (on the sleeve details) * **and detail under crest:** *y en el detalle bajo el escudo* (and on the detail under the crest) / *y en el detalle debajo del escudo* (same meaning) I'd recommend **Option 1** as it's concise and "cuarteado" is a very appropriate term for cracking on printed/applied details on clothing.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el maestro del mediocampo Mark Noble #16