• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and common):** "Ligero desgaste en el estampado de la espalda
• con leves marcas de roce en la parte trasera de la camiseta y una pequeña desalineación en el estampado." **Option 2 (Slightly more formal):** "Presenta un mínimo desgaste en el estampado trasero
• lo que provoca leves marcas de transferencia en la parte posterior de la camiseta
• además de una pequeña desalineación en la impresión." **Option 3 (Very direct):** "Desgaste leve en el estampado de la espalda
• causando pequeñas marcas por roce en la parte trasera y un ligero descuadre en el estampado." **Key terms used and why:** * **"Ligero/Mínimo/Leve desgaste"**: "Slight wear" (light/minimal/slight wear). * **"Estampado de la espalda" / "Estampado trasero"**: "Reverse print" (print on the back / back print). "Estampado" is common for clothing prints. * **"Marcas de roce" / "Marcas de transferencia" / "Marcas por roce"**: "Transfer marks" (rubbing marks / transfer marks / marks due to rubbing). "Marcas de roce" is very natural for print rubbing off. * **"Parte trasera de la camiseta" / "Parte posterior de la camiseta"**: "To reverse" (the back part of the shirt). * **"Pequeña desalineación" / "Ligero descuadre"**: "Small misalignment" (small misalignment / slight mis-squaring). "Descuadre" is often used for print alignment issues.

Características:

• Estampado oficial del club para el extremo peruano Jefferson Farfán #17
• Parche de manga oficial de la Bundesliga