• Aquí tienes varias opciones
• elige la que mejor se adapte al tono que buscas: **Opción 1 (Más directa y común):** "Desgaste visible en el patrocinador. Algunas marcas en la parte central delantera
• producto del roce del patrocinador. Los detalles de la talla se han borrado
• dejando un contorno visible. Ligero desgaste y algunas marcas en el estampado." **Opción 2 (Ligeramente más formal/descriptiva):** "El patrocinador presenta un desgaste notorio. Se observan algunas marcas en la zona media frontal
• causadas por el roce del patrocinador. Los detalles de la talla se han borrado por completo
• dejando únicamente un contorno visible. Además
• hay un ligero desgaste y algunas marcas en el estampado." **Opción 3 (Más concisa):** "Patrocinador con desgaste visible. Marcas en el centro frontal por roce del patrocinador. Detalles de talla borrados
• dejando contorno. Ligero desgaste y marcas en el estampado." **Consideraciones para el español sudamericano:** * **"Sponsor"**: Se traduce comúnmente como "patrocinador" o a veces se usa el anglicismo "sponsor" directamente
• pero "patrocinador" es más correcto. * **"Mid-front"**: "Parte central delantera" o "zona media frontal" son buenas opciones. * **"Worn away"**: "Borrado"
• "desgastado"
• "desaparecido". * **"Print"**: "Estampado" es la palabra más común para los gráficos impresos en una camiseta. * **"Noticeable wear"**: "Desgaste visible" o "desgaste notorio". * **"Caused by wear"**: "Producto del roce/desgaste" o "causadas por el roce/desgaste". La **Opción 1** es probablemente la más equilibrada y natural para un contexto general de descripción de defectos.

Características:

• Estampado de estilo original para el veloz extremo Leroy Sané #19