• Aquí tienes varias opciones
• todas ellas adecuadas para el español de Sudamérica
• con ligeras variaciones en el énfasis: **Opción 1 (Concisa y directa):** "Descascarillado y arrugas notorias en el estampado trasero
• ligeras arrugas en el estampado delantero
• y un par de diminutas pelotillas y enganches." **Opción 2 (Un poco más descriptiva para "peeling"):** "El estampado trasero presenta descascarillado y arrugas visibles
• el estampado delantero tiene ligeras arrugas
• y hay un par de pequeñas motas y tirones." **Opción 3 (Usando "cuarteado" para el inicio del descascarillado):** "Estampado trasero con cuarteado y arrugas marcadas
• estampado delantero con arrugas leves
• y un par de diminutas pelotillas y enganches." **Desglose de términos clave:** * **Peeling:** * **Descascarillado:** Muy común y preciso para cuando la tinta se desprende. * **Cuarteado:** Implica que la tinta se ha agrietado
• lo que a menudo precede al descascarillado. * **Desprendimiento de la impresión:** Más formal
• pero claro. * **Creasing:** * **Arrugas:** El término más común y directo. * **Pliegues:** También válido
• pero "arrugas" es más general para la tela/estampado. * **Reverse print / Front print:** * **Estampado trasero / Estampado delantero:** Lo más común. * **Estampado en la espalda / Estampado frontal:** También válido. * **Noticeable:** * **Notorio/a:** Fuerte y claro. * **Visible:** Directo. * **Marcado/a:** Implica que es significativo. * **Slight:** * **Ligero/a:** Muy común. * **Leve:** También muy común. * **Tiny:** * **Diminuto/a:** Muy pequeño. * **Pequeño/a:** General. * **Bobbles:** * **Pelotillas:** Muy común en Sudamérica para las bolitas de tela (pilling). * **Motas:** También se usa para pequeñas acumulaciones de fibra. * **Pulls:** * **Enganches:** Muy común para hilos sueltos o tirones en la tela. * **Tirones:** Directo
• pero "enganches" es más específico para el defecto de la tela. * **Hilos sueltos:** Descriptivo. La **Opción 1** es probablemente la más equilibrada y profesional para una descripción de defectos.

Características:

• Estampado oficial para el número 12, pequeño número 12 en el frente