• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Ligero cuarteado en el sponsor frontal
• marcas tenues en el dorsal." * **Ligero cuarteado:** Slight cracking (specifically for prints/vinyl) * **Sponsor frontal:** Front sponsor * **Marcas tenues:** Faint marks * **Dorsal:** Nameset (refers to the name and number on the back of the shirt) **Option 2 (Slightly more formal/explicit):** "Pequeñas grietas en el patrocinador delantero
• leves marcas en el nombre y número." * **Pequeñas grietas:** Small cracks * **Patrocinador delantero:** Front sponsor (more formal than "sponsor") * **Leves marcas:** Faint/slight marks * **Nombre y número:** Name and number (explicitly stating what the nameset is) **Option 3 (Focus on the "print" aspect):** "El estampado del sponsor frontal presenta un ligero cuarteado
• y el estampado del nombre y número tiene marcas leves." * **El estampado del sponsor frontal:** The front sponsor print * **Presenta un ligero cuarteado:** Shows slight cracking * **El estampado del nombre y número:** The name and number print * **Tiene marcas leves:** Has faint marks **Recommendation:** For a defect description
• **Option 1** is often the most natural and commonly understood in a football context in South America.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero senegalés Makhete Diop #99