• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Algunas marcas ligeras en la parte baja delantera. El dobladillo inferior ha sido reparado." **Option 2 (Using "se ha" for repair
• which is very common):** "Algunas marcas tenues en la parte baja delantera. El dobladillo inferior se ha reparado." **Option 3 (Slightly more descriptive):** "Presenta algunas marcas sutiles en la zona frontal inferior. El dobladillo de abajo ha sido arreglado." **Breakdown of terms:** * **Some faint marks:** * *Algunas marcas ligeras* (Some light marks) * *Algunas marcas tenues* (Some faint marks) * *Algunas marcas sutiles* (Some subtle marks) * *Pequeñas marcas* (Small marks - implies faintness) * **across lower front:** * *en la parte baja delantera* (on the lower front part) * *en la zona frontal inferior* (on the lower frontal area) * *en el frente inferior* (on the lower front) * **lower hemline:** * *el dobladillo inferior* (the lower hem) * *el dobladillo de abajo* (the hem from below/bottom hem) * **has been repaired:** * *ha sido reparado* (has been repaired - passive voice) * *se ha reparado* (it has repaired itself / it has been repaired - reflexive passive
• very common) * *ha sido arreglado* (has been fixed/arranged - common for clothing) * *se ha arreglado* (it has been fixed/arranged - reflexive passive) I'd personally lean towards **Option 2** as it sounds very natural for describing an item's condition in South America.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero hipnotizante Lionel Messi #10, pequeño #10 en el frente
• Versión hecha en Argentina