• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Algunas pequeñas bolitas y enganches (el más grande de 1cm). El estampado frontal inferior presenta desprendimiento." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presencia de algunas pequeñas bolitas y tirones
• el mayor de 1cm. El motivo de la parte inferior delantera presenta descascarillado." **Option 3 (Very direct
• often seen in online listings):** "Pequeñas bolitas y enganches ocasionales (el más grande de 1cm). El logo/estampado inferior delantero se está pelando." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble and pull:** * "Algunas pequeñas bolitas y enganches" (Some small bobbles and snags/pulls) * "Presencia de algunas pequeñas bolitas y tirones" (Presence of some small bobbles and pulls) * "Pequeñas bolitas y enganches ocasionales" (Occasional small bobbles and snags) * *Bolitas* (or *pelotillas*) are common for "bobbles." * *Enganches* or *tirones* are common for "pulls" or "snags." * **- largest 1cm:** * "el más grande de 1cm" (the largest of 1cm) * "el mayor de 1cm" (the biggest of 1cm) * **peeling to lower front motif:** * "el estampado frontal inferior presenta desprendimiento" (the lower front print shows peeling/detachment) * "el motivo de la parte inferior delantera presenta descascarillado" (the lower front motif shows flaking/peeling) * "el logo/estampado inferior delantero se está pelando" (the lower front logo/print is peeling) * *Estampado* or *logo* are common for "motif" on a shirt. * *Desprendimiento*
• *descascarillado*
• or *se está pelando* are all good for "peeling.

Características:

• Estampado de estilo original para el hipnotizante delantero argentino Lionel Messi #10