• Here are a few options
• ranging from slightly more direct to a bit more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra bolita pequeña y marca leve. El parche superior delantero y el motivo inferior delantero están despegados." * **Bolita pequeña:** Small bobble/pill (common term for fabric pilling) * **Marca leve:** Light mark * **Despegados:** Peeling/detached (referring to the patch and motif) **Option 2 (Slightly more formal
• using nouns for defects):** "Alguna que otra bolita pequeña y marca leve. Desprendimiento en el parche superior delantero y en el motivo inferior delantero." * **Desprendimiento:** Detachment/peeling (as a noun) **Option 3 (Emphasizing the "lifting" aspect of peeling):** "Alguna que otra bolita pequeña y marca leve. El parche superior delantero y el motivo inferior delantero están levantados." * **Levantados:** Lifted/coming up (another common way to describe peeling) I'd recommend **Option 1** as it's very natural and widely understood in South American Spanish for describing these types of defects.

Características:

• Estampado estilo original del legendario delantero argentino Lionel Messi #10
• Parche oficial de Campeones del Mundo FIFA aplicado en la parte superior frontal