• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and common terms):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• algunas marcas leves por el frente y leve desalineación en el estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive for marks):** "Pequeñas bolitas dispersas
• algunas manchas ligeras en la parte delantera y una ligera desalineación en la impresión." **Option 3 (Very direct):** "Pelotillas mínimas
• algunas marcas claras en el frente y un pequeño descuadre en el estampado." --- **Breakdown of terms used:** * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra pelotilla diminuta*: "Some tiny bobble here and there" (very natural for "the odd tiny"). * *Pequeñas bolitas dispersas*: "Small scattered bobbles." * *Pelotillas mínimas*: "Minimal bobbles." * *Pelotilla/s* or *Bolita/s*: Common terms for fabric "pills" or "bobbles." * **a few light marks throughout front:** * *Algunas marcas leves por el frente*: "Some light marks on the front." * *Algunas manchas ligeras en la parte delantera*: "Some light stains on the front part." * *Algunas marcas claras en el frente*: "Some clear/light marks on the front." * *Marcas leves/ligeras/claras*: All work for "light marks." * *Por el frente / en la parte delantera*: Both mean "on the front." * **slight misalignment to print:** * *Leve desalineación en el estampado*: "Slight misalignment in the print/design." * *Una ligera desalineación en la impresión*: "A slight misalignment in the printing." * *Un pequeño descuadre en el estampado*: "A small misalignment/out-of-squareness in the print/design." * *Desalineación / Descuadre*: Both are good for "misalignment." * *Estampado / Impresión*: Both refer to the printed design. I'd lean towards **Option 1** for its natural flow and common vocabulary.

Características:

• Estampado de estilo original para la máquina goleadora Robert Lewandowski #9