• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (More direct):** * Leve desprendimiento en la parte inferior de la espalda. * Cierta decoloración en el aspecto general. * Alguna que otra bolita pequeña. * Leve cuarteado en los logotipos de Kappa. **Option 2 (Slightly more concise):** * Pequeño desprendimiento en la parte baja de la espalda. * Algo descolorida en su apariencia general. * Algunas bolitas diminutas. * Leves grietas en los logos de Kappa. **Option 3 (Using "desgaste" for peeling/fade):** * Ligero desgaste en la parte inferior trasera. * Pérdida de color general. * Una que otra bolita pequeña. * Ligero cuarteado en los logos de Kappa. **Key vocabulary choices and why they fit South American Spanish:** * **Peeling:** * *Desprendimiento*: Common for prints
• transfers
• or even fabric layers coming apart. * *Desgaste*: More general for wear and tear
• but can imply peeling if it's a print wearing off. * **Lower reverse:** * *Parte inferior de la espalda / Parte baja de la espalda*: Most common. * *Parte inferior trasera*: Also perfectly understandable. * **Fade:** * *Decoloración*: The most direct translation for "fading." * *Descolorida*: Adjective form
• "faded." * *Pérdida de color*: "Loss of color." * **Overall look:** * *Aspecto general / Apariencia general*: Common. * *En general*: "In general
• " can be used to modify "descolorida." * **Bobble:** * *Bolitas / Pelotitas*: Very common terms for fabric pilling/bobbles. * *Diminutas / Pequeñas*: "Tiny." * *Alguna que otra / Una que otra*: "The odd one
• " "here and there." * **Cracking:** * *Cuarteado*: Excellent and very specific for cracking on prints
• paint
• or logos. * *Grietas / Rajaduras*: More general for cracks
• but also works for logos. * **Logos:** * *Logotipos / Logos*: Both are widely used. I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses precise terms like "cuarteado" for the cracking.

Características:

• Estampado oficial del club para el brasileño clínico Raffael #11