• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste visible en los logos de Puma de las mangas
• ligero craquelado en el patrocinador y alguna que otra pequeña bolita." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Los logos de Puma en las mangas presentan desgaste visible
• el patrocinador tiene un leve craquelado y se aprecian algunas pequeñas bolitas." **Option 3 (Very concise):** "Logos de Puma en las mangas con desgaste
• leve craquelado en el patrocinador y alguna que otra bolita." --- **Breakdown of terms:** * **Visible wear to sleeve Puma logos:** * "Desgaste visible en los logos de Puma de las mangas" (Visible wear on the Puma logos of the sleeves) * "Los logos de Puma en las mangas presentan desgaste visible" (The Puma logos on the sleeves show visible wear) * "Logos de Puma en las mangas con desgaste" (Puma logos on the sleeves with wear) * **Slight cracking to sponsor:** * "Ligero craquelado en el patrocinador" (Slight cracking on the sponsor) - "Craquelado" is a very common and accurate term for cracking on prints/logos. * "Leve craquelado en el patrocinador" (Mild cracking on the sponsor) * "El patrocinador tiene un leve craquelado" (The sponsor has mild cracking) * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra pequeña bolita" (Some occasional small bobble/pill) - "Bolita" is the most common term for fabric pills/bobbles in South America. * "Algunas pequeñas bolitas ocasionales" (Some occasional small bobbles) * "Algún que otro pequeño pilling" (Some occasional small pilling) - "Pilling" is also understood. I'd generally recommend **Option 1** as it's natural
• clear
• and concise.

Características:

• Estampado oficial PS-pro de la Premier League para el delantero del Burnley Ashley Barnes #10