• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in formality/conciseness: **Option 1 (Most common and natural for sports items):** "Ligero desgaste en el logo del sponsor y en los logos de Puma de las mangas." **Option 2 (Slightly more formal/standard Spanish):** "Pequeño desgaste en el logo del patrocinador y en los logos de Puma de las mangas." **Option 3 (More concise
• often seen in product descriptions):** "Desgaste leve en el sponsor y en los logos de Puma de las mangas." **Explanation of choices:** * **"Slight wear"**: * "Ligero desgaste" (light wear) * "Pequeño desgaste" (small wear) * "Desgaste leve" (minor wear) All are good and commonly used. * **"to sponsor"**: * "el sponsor" (the sponsor) - Very common in South America
• especially in sports contexts
• to use the English loanword. * "el patrocinador" (the sponsor/patron) - The more formal
• standard Spanish term. * I added "logo del" (logo of the) before "sponsor" or "patrocinador" for clarity
• as "wear to sponsor" implies wear to the *logo* of the sponsor. * **"and Puma sleeve logos"**: * "y en los logos de Puma de las mangas" (and on the Puma logos of the sleeves) - This is the most direct and natural translation.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el tenaz delantero Ashley Barnes #10