• Here are a few options
• aiming for common and clear South American Spanish: **Option 1 (Direct and common terms):** Algunas pequeñas bolitas (o "pelotillas")
• un enganche de 8 cm en la parte inferior trasera
• y cierto desgaste en el estampado/logo frontal inferior. **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** Presenta algunas pequeñas motas de uso
• un tirón de 8 cm en la parte baja de la espalda
• y desgaste en el diseño/escudo de la parte delantera inferior. **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble:** * *Algunas pequeñas bolitas / pelotillas:* (Some small bobbles/pills) - Very common. * *Algunas pequeñas motas de uso:* (Some small lint/fiber balls from use) - Also good. * **8cm pull to lower reverse:** * *Un enganche de 8 cm en la parte inferior trasera:* (A snag of 8 cm on the lower back part) - "Enganche" is very common for a fabric pull/snag. * *Un tirón de 8 cm en la parte baja de la espalda:* (A pull of 8 cm on the lower back) - "Tirón" can also work
• though "enganche" is often more specific for fabric. * *Un hilo tirado de 8 cm en la parte inferior trasera:* (An 8 cm pulled thread on the lower back) - More descriptive. * **some wear to lower front motif:** * *Cierto desgaste en el estampado/logo frontal inferior:* (Some wear on the lower front print/logo) - "Estampado" (print) or "logo" are very common for shirt designs. * *Desgaste en el diseño/escudo de la parte delantera inferior:* (Wear on the lower front design/emblem) - "Diseño" (design) or "escudo" (emblem
• common for football shirts) are good alternatives.

Características:

• Estampado oficial de la SPFL para el carrilero ofensivo Kieran Tierney #63