• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Most common and direct):** "Presenta algunos enganches por toda la prenda. El más grande mide 2 cm." **Option 2 (Slightly more descriptive for "pulls"):** "Tiene algunos tirones/hilos sueltos en varias partes. El de mayor tamaño es de 2 cm." **Option 3 (Concise):** "Algunos enganches dispersos. El más grande: 2 cm." --- **Breakdown of terms:** * **Pulls:** * **Enganches:** This is probably the most common and accurate term for snags or pulled threads on fabric
• especially in South America. * **Tirones:** Also works
• meaning "pulls" or "tugs." * **Hilos sueltos:** "Loose threads
• " which is often what a "pull" looks like. * **Throughout:** * **Por toda la prenda:** "Throughout the entire garment." (Prenda = garment/item of clothing) * **En varias partes:** "In several parts." * **Dispersos:** "Scattered." * **Largest:** * **El más grande:** "The biggest." * **El de mayor tamaño:** "The one of greatest size." * **2cm:** * **2 cm:** Stays the same. * **Mide 2 cm:** "Measures 2 cm." * **Es de 2 cm:** "Is 2 cm." I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• De manga larga