• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Direct and common):** "El patrocinador ha sido reemplazado y otros patrocinadores están desgastados. El escudo se está despegando ligeramente. Presenta algunas marcas leves en la parte delantera y trasera." **Option 2 (Slightly more concise):** "Se reemplazó el patrocinador y otros patrocinadores están borrados/desgastados. El escudo tiene un ligero desprendimiento. Hay algunas marcas leves en el frente y la espalda." **Option 3 (Focus on "wear and tear"):** "El patrocinador fue cambiado y los demás patrocinadores se han deteriorado/desgastado. El escudo se está despegando un poco. Tiene algunas pequeñas marcas en la parte frontal y posterior." **Key vocabulary choices:** * **Sponsor has been replaced:** "El patrocinador ha sido reemplazado" / "Se reemplazó el patrocinador" / "El patrocinador fue cambiado" * **Other sponsors have worn away:** "otros patrocinadores están desgastados" / "otros patrocinadores están borrados" (if faded) / "se han deteriorado" * **Crest is peeling slightly:** "El escudo se está despegando ligeramente" / "El escudo tiene un ligero desprendimiento" / "El escudo se está despegando un poco" * **A few light marks to front and reverse:** "Algunas marcas leves en la parte delantera y trasera" / "Algunas pequeñas marcas en el frente y la espalda" / "Marcas leves en la parte frontal y posterior" I'd lean towards **Option 1** as a good
• natural all-rounder.

Características:

• Estampado de estilo original para el prolífico goleador estrella Robin van Persie #10