• Here are a few options
• commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Alguna pequeña marca o mancha y alguna pelotilla diminuta; leve desgaste en el patrocinador de la espalda." **Option 2 (Slightly more colloquial):** "Algún que otro pequeño detalle o bolita; ligero desgaste en el patrocinador trasero." **Option 3 (Concise):** "Pequeñas marcas o bolitas ocasionales; leve desgaste en el patrocinador de atrás." --- **Breakdown of terms:** * **The odd small mark:** * "Alguna pequeña marca/mancha" (some small mark/stain) * "Algún que otro pequeño detalle" (some minor detail here and there) * "Pequeñas marcas ocasionales" (occasional small marks) * **and tiny bobble:** * "y alguna pelotilla diminuta" (and some tiny fabric pill/bobble) * "y alguna bolita" (and some small ball/bobble - "bolita" is very common for fabric pills) * **slight wear to reverse sponsor:** * "leve desgaste en el patrocinador de la espalda" (slight wear on the back sponsor) * "ligero desgaste en el patrocinador trasero" (light wear on the rear sponsor) * "desgaste mínimo en el patrocinador de atrás" (minimal wear on the back sponsor) I'd lean towards **Option 1** as it's quite precise and natural.

Características:

• Estampado de estilo original para el prolífico delantero estrella Robin van Persie #10