• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** * "El estampado del reverso se ha desgastado
• dejando un contorno tenue." * "El detalle interno del cuello está borrado/desgastado." * "Alguna que otra pelotita diminuta." **Combined:** "El estampado del reverso se ha desgastado
• dejando un contorno tenue. El detalle interno del cuello está borrado/desgastado. Alguna que otra pelotita diminuta." --- **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * "La serigrafía/estampado de la parte trasera se ha deteriorado
• quedando solo un rastro tenue." * "El diseño/detalle del cuello interior está desgastado/desaparecido." * "Presenta alguna que otra motita pequeña." **Combined:** "La serigrafía/estampado de la parte trasera se ha deteriorado
• quedando solo un rastro tenue. El diseño/detalle del cuello interior está desgastado/desaparecido. Presenta alguna que otra motita pequeña." --- **Key vocabulary choices:** * **Reverse print:** "estampado del reverso
• " "estampado de la parte trasera
• " "serigrafía trasera." If it's a player's number/name
• you could also say "el dorsal." * **Worn away:** "se ha desgastado
• " "está borrado
• " "se ha deteriorado
• " "desaparecido." * **Faint outline:** "contorno tenue
• " "rastro tenue
• " "silueta apenas visible." * **Inner collar detail:** "detalle interno del cuello
• " "diseño del cuello interior
• " "estampado interno del cuello" (if it's a printed detail). * **The odd tiny bobble:** "alguna que otra pelotita diminuta
• " "alguna que otra motita pequeña
• " "pequeñas bolitas de tela esporádicas." ("Pelotitas" or "motitas" are very common for fabric pills/bobbles). I'd lean towards **Option 1** for its clarity and common usage.

Características:

• Pequeño #7 al frente