• Here are a few options
• ranging from more literal to slightly more natural-sounding in South American Spanish
• depending on the specific context and desired nuance: **Option 1 (More direct and common):** "Alguna que otra pequeña pelotilla
• marca de transferencia en el detalle de la talla." * **Alguna que otra pequeña pelotilla:** "The odd tiny bobble" (literally "some other small bobble/pill") * **Marca de transferencia en el detalle de la talla:** "Transfer mark on the size detail" (referring to the printed or stitched size information) **Option 2 (Slightly more concise for "bobble"):** "Alguna pequeña pelotilla
• marca de transferencia en la zona de la talla." * **Alguna pequeña pelotilla:** "Some small bobble" (less emphasis on "the odd
• " but still implies infrequent) * **Marca de transferencia en la zona de la talla:** "Transfer mark in the size area" (a bit more general than "detalle") **Option 3 (Emphasizing "minor" defects):** "Algún que otro pequeño pilling
• marca de planchado en la etiqueta de la talla." * **Algún que otro pequeño pilling:** "The odd small pilling" (using the more technical "pilling" which is also understood) * **Marca de planchado en la etiqueta de la talla:** "Ironing mark on the size tag" (if the transfer mark is specifically from a heat press/iron and on a physical tag) **Recommendation:** For general use
• **Option 1** is probably the best balance of accuracy and natural flow for South American Spanish. "Pelotilla" is a very common term for fabric bobbles.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el goleador Jamie Vardy #9