• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: 1. **Alguna que otra marca ligera de plancha.** * This is a very direct and natural translation. "Alguna que otra" perfectly captures "the odd/occasional." "Ligera" is "light
• " and "marca de plancha" is the common term for an iron/press mark. 2. **Alguna marca de presión tenue.** * "Marca de presión" is a bit more general for "press mark" (could be from folding
• heat press
• etc.). "Tenue" means faint or subtle
• which works well for "light." 3. **Pequeñas marcas de plancha.** * More concise. "Pequeñas" (small) implies they are not significant or numerous
• covering "odd" and "light." 4. **Unas pocas marcas de plancha ligeras.** * "Unas pocas" means "a few
• " directly addressing "the odd." **Recommendation:** For a general defect description on a football shirt
• **"Alguna que otra marca ligera de plancha"** or **"Pequeñas marcas de plancha"** are excellent choices.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el goleador Jamie Vardy #9