• Here are a couple of options
• depending on the specific nuance and region within South America: **Option 1 (Common and natural
• especially in Argentina/Uruguay):** "El parche de la manga tiene un poco de desprendimiento y presenta algunos piques por toda la camiseta." * **Desprendimiento:** "Peeling" or "detachment" for the patch. * **Piques:** This is a very common term in the Southern Cone (Argentina
• Uruguay
• Chile) for snags or pulled threads in fabric. * **Por toda la camiseta:** "Throughout the shirt." **Option 2 (More general South American Spanish
• avoiding the very regional "pique"):** "El parche de la manga está un poco despegado y tiene algunos enganches distribuidos por la prenda." * **Despegado:** "Unstuck" or "detached" for the patch. * **Enganches:** A more general term for snags or pulled threads. * **Distribuidos por la prenda:** "Distributed throughout the garment/item." Both options convey the meaning accurately. Option 1 is perhaps more idiomatic for certain regions.

Características:

• Estampado oficial de plástico de PU de la Premier League para el Zorro del área Jamie Vardy #9
• Parches de manga oficiales de campeones de la Premier League