• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• common in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (Concise and direct):** * Desgaste leve en los detalles de la talla. * Marca de transferencia tenue en la parte inferior delantera. * Cierto desgaste en las franjas laterales. **Option 2 (Slightly more descriptive for the mark):** * Pequeño desgaste en la información de la talla. * Una sombra de estampado/transfer apenas visible en la parte baja frontal. * Desgaste en las bandas laterales. **Option 3 (Combined into a single sentence
• if preferred):** * Presenta desgaste leve en los detalles de la talla
• una marca de transferencia tenue en la parte inferior delantera y cierto desgaste en las franjas laterales. --- **Key vocabulary choices explained:** * **"Some wear"**: * *Desgaste leve*: Light wear. * *Pequeño desgaste*: Small wear. * *Cierto desgaste*: Certain/some wear (very natural). * *Signos de uso*: Signs of use. * **"size details"**: * *Detalles de la talla*: Direct translation. * *Información de la talla*: Information about the size. * *Etiqueta de la talla*: If it refers specifically to the tag. * **"faint"**: * *Tenue*: Faint
• dim. * *Apenas visible*: Barely visible. * *Leve*: Light. * **"transfer mark"**: This is the trickiest. * *Marca de transferencia*: Direct
• common. * *Sombra de estampado/transfer*: "Shadow of a print/transfer" (good for a ghost mark). * *Huella de estampado*: "Trace of a print." * **"lower front"**: * *Parte inferior delantera*: Lower front part. * *Parte baja frontal*: Lower front area. * **"side stripes"**: * *Franjas laterales*: Very common for sports shirts/jerseys. * *Bandas laterales*: Also common. * *Rayas laterales*: More general
• but also understood. I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they are clear
• concise
• and use common terminology for football shirts in South America.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el super delantero senegalés Sadio Mané #19