• Here are a few options
• ranging from most common/natural to slightly more formal
• all suitable for South American Spanish: 1. **Leve cuarteado en el logo de New Balance y el patrocinador.** * *This is probably the most natural and common way to describe cracking on a printed logo/sponsor on a fabric item like a shirt.* "Cuarteado" specifically refers to the surface cracking. 2. **Pequeñas grietas en el logo de New Balance y el patrocinador.** * *A very clear and direct translation.* "Grietas" are cracks
• "pequeñas" means small/slight. 3. **Ligero desgaste en el logo de New Balance y el patrocinador.** * *This is a bit more general
• implying wear that includes cracking.* "Desgaste" means wear
• "ligero" means slight. 4. **Agrietamiento leve en el logo de New Balance y el patrocinador.** * *More formal
• but perfectly understandable.* "Agrietamiento" is the noun for cracking. **Recommendation:** For a football shirt defect
• **Option 1 ("Leve cuarteado...")** is likely the most idiomatic and precise for describing the specific type of cracking that occurs on screen-printed or heat-pressed logos.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el extremo goleador Sadio Mané #19