• Here are a few options
• depending on how you want to emphasize "faint" and "across
• " and how you interpret "leg" on a shirt: **Option 1 (Most common and direct for a garment defect):** * **Marcas tenues en la parte delantera derecha (a la altura de la pierna).** * *Explanation:* "Marcas tenues" is a good translation for "faint marks." "Parte delantera derecha" is the front right part. Adding "(a la altura de la pierna)" clarifies that it's the section of the shirt that would cover the wearer's right leg. **Option 2 (Slightly more general
• avoiding the "leg" ambiguity if it's truly a shirt):** * **Ligeras marcas en la zona inferior delantera derecha.** * *Explanation:* "Ligeras marcas" means "slight marks." "Zona inferior delantera derecha" means "lower front right area
• " which is a common way to describe a location on a garment. **Option 3 (If "marks" are more like small
• light stains):** * **Pequeñas manchas en la parte delantera derecha
• a la altura de la pierna.** * *Explanation:* "Pequeñas manchas" means "small stains." Choose the one that best fits the specific nature of the defect. Option 1 is generally the most precise for the original English.

Características:

• Oficial y original, con etiquetas de New Balance adjuntas