• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (Common and direct):** Presenta algunas marcas en la parte delantera. Los detalles de la talla se han borrado/gastado
• dejando una silueta visible. El estampado muestra un desgaste pronunciado en toda su superficie. En la parte trasera
• hay marcas notorias causadas por el roce/desgaste del estampado. **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** Algunas manchas leves en la parte frontal. Los datos de la talla se han desvanecido
• dejando un contorno perceptible. El estampado presenta un desgaste considerable en toda su extensión. Marcas visibles en la espalda
• producto del deterioro del estampado. **Key vocabulary choices explained:** * **"A few marks to front"**: * *Algunas marcas en la parte delantera.* (Common
• "parte delantera" for front) * *Algunas manchas leves en la parte frontal.* ("Manchas" for marks/stains
• "leves" for light/few
• "frontal" for front) * **"size details have worn away leaving a visible outline"**: * *Los detalles de la talla se han borrado/gastado
• dejando una silueta visible.* ("Talla" for size
• "borrado/gastado" for worn away/erased
• "silueta" for outline) * *Los datos de la talla se han desvanecido
• dejando un contorno perceptible.* ("Datos de la talla" for size details
• "desvanecido" for faded/worn away
• "contorno perceptible" for visible outline) * **"heavy wear throughout print"**: * *El estampado muestra un desgaste pronunciado en toda su superficie.* ("Estampado" is very common for print on a shirt
• "desgaste pronunciado" for heavy wear
• "toda su superficie" for throughout) * *El estampado presenta un desgaste considerable en toda su extensión.* ("Considerable" for heavy
• "extensión" for throughout) * **"noticeable marks to reverse caused by wear to print"**: * *En la parte trasera
• hay marcas notorias causadas por el roce/desgaste del estampado.* ("Parte trasera" for reverse/back
• "notorias" for noticeable
• "roce/desgaste" for wear/rubbing) * *Marcas visibles en la espalda
• producto del deterioro del estampado.* ("Espalda" for back
• "visibles" for visible/noticeable
• "producto del deterioro" for caused by wear/deterioration)

Características:

• Estampado estilo original para Mathieu Valbuena #19 - tenga en cuenta: el nombre del jugador está mal escrito, el jugador usó el número #28 durante la temporada 2016/17, el jugador llevó 'Valbuena' en la espalda de la camiseta.