• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Focus on fading/disappearing):** "El patrocinador se ha **desvanecido** casi por completo
• dejando un contorno tenue pero visible. El estampado también presenta algunas **cuarteaduras**." **Option 2 (Focus on wearing off/erasing):** "El logo del patrocinador se ha **borrado** casi por completo
• dejando una silueta débil pero perceptible. El estampado tiene algunas **grietas**." **Option 3 (More concise):** "Patrocinador casi completamente **desgastado/borrado**
• dejando un contorno tenue pero notorio. El estampado presenta algunas **rajaduras/cuarteaduras**." **Key vocabulary choices:** * **Sponsor:** *Patrocinador* or *El logo del patrocinador* (the sponsor's logo). Using "Sponsor" directly is also very common in sports contexts. * **Worn away:** *Desvanecido* (faded)
• *borrado* (erased/rubbed off)
• *desgastado* (worn out). * **Faint:** *Tenue*
• *débil*
• *apenas visible*. * **Noticeable:** *Visible*
• *perceptible*
• *notorio*. * **Outline:** *Contorno*
• *silueta*. * **Cracking:** *Cuarteaduras*
• *grietas*
• *rajaduras*. * **Print:** *Estampado*
• *impresión*. I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses common
• appropriate terms.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el brillante mediocampista belga Kevin De Bruyne #17