• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Desgaste notorio en el estampado de la espalda
• generando manchas por transferencia en toda la prenda
• y leve desgaste en el motivo de la parte interior del cuello." **Option 2 (Slightly more emphasis on the marks):** "El estampado trasero presenta un desgaste visible
• causando marcas de transferencia por toda la camiseta
• y el motivo del cuello interior tiene un ligero desgaste." **Option 3 (More concise for "transfer marks"):** "Desgaste evidente en el estampado de la espalda
• con restos de estampado transferidos por toda la prenda
• y leve desgaste en el diseño del cuello interno." **Key vocabulary choices:** * **"Reverse print"**: "estampado de la espalda
• " "estampado trasero
• " "estampado posterior." "De la espalda" is very common for shirts. * **"Noticeable wear"**: "desgaste notorio
• " "desgaste visible
• " "desgaste evidente." * **"Causing transfer marks"**: "generando manchas por transferencia
• " "causando marcas de transferencia
• " "con restos de estampado transferidos." "Manchas por transferencia" is a good
• descriptive option. * **"Throughout"**: "en toda la prenda
• " "por toda la camiseta." * **"Slight wear"**: "leve desgaste
• " "ligero desgaste
• " "pequeño desgaste." * **"Inner collar motif"**: "motivo de la parte interior del cuello
• " "diseño del cuello interno
• " "logo del cuello interior" (if it's specifically a logo).

Características:

• Estampado oficial del club para el potente mediocampista francés Paul Pogba #6