• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise):** "Ligero desgaste en el estampado trasero
• algunas marcas visibles en la parte inferior delantera
• bolitas generalizadas y el motivo interno desgastado." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta un leve desgaste en el estampado de la espalda
• algunas marcas notorias en la parte baja frontal
• pilling (o 'bolitas') por toda la prenda y el diseño interior está borrado/desgastado." **Option 3 (Using common terms):** "Desgaste leve en el estampado de atrás
• algunas manchas/marcas visibles en la parte delantera inferior
• bolitas (o 'motas') en toda la camiseta y el motivo interno está gastado." --- **Key terms used and why:** * **"Slight wear to reverse print"**: * "Ligero/Leve desgaste en el estampado trasero/de la espalda" (Light wear on the back print/stamp). "Estampado" is common for prints on clothing. * **"some noticeable marks to lower front"**: * "Algunas marcas visibles/notorias en la parte inferior delantera/parte baja frontal" (Some visible/noticeable marks on the lower front part). "Marcas" (marks) or "manchas" (stains) could work depending on the nature of the mark. * **"bobbling throughout"**: * "Bolitas generalizadas" (widespread bobbles/pilling) * "Pilling por toda la prenda/camiseta" (Pilling throughout the garment/shirt) - "Pilling" is often understood and used
• but "bolitas" or "motas" are more native terms. * **"inner motif worn away"**: * "Motivo interno desgastado/borrado/gastado" (Inner motif worn away/erased/worn). "Motivo" is a good translation for motif. "Desgastado" or "gastado" implies wear
• "borrado" implies it's gone.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el letal delantero sueco Zlatan Ibrahimovic #9