• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * Ligeras arrugas en el escudo. * Un minúsculo agujero de alfiler en la parte superior de la espalda. * Una mancha en la manga derecha. * Ligera desalineación en el estampado. **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * Presenta algunas arrugas en el escudo. * Un pequeño orificio (de alfiler) en la parte superior trasera. * Una marca en la manga derecha. * Cierta desalineación en la impresión/estampado. **Option 3 (More common phrasing for defects):** * El escudo tiene algunas arrugas. * Hay un diminuto agujero de alfiler en la parte de arriba de la espalda. * Una manchita en la manga derecha. * El estampado está un poco desalineado. --- **Key vocabulary choices and why:** * **Crest:** *Escudo* (most common for a football club crest/badge) * **Creasing:** *Arrugas*
• *pliegues* (Arrugas is more common for fabric) * **Tiny pinhole:** *Minúsculo agujero de alfiler*
• *pequeño orificio (de alfiler)*
• *diminuto agujero de alfiler* * **Upper reverse:** *Parte superior de la espalda*
• *parte superior trasera* (Espalda is "back" of a person/shirt) * **Mark:** *Mancha* (for a stain/blemish)
• *marca* (can also mean a general mark
• but mancha is clearer for a defect) * **Right sleeve:** *Manga derecha* * **Misalignment:** *Desalineación*
• *mal alineamiento* * **Print:** *Estampado* (very common for designs printed on clothing)
• *impresión* I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they sound very natural for describing defects in South American Spanish.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para la estrella inglesa en ascenso Marcus Rashford #19