• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise):** "Ligeras marcas en toda la prenda
• leve desgaste en el patrocinador
• cierta desalineación en el estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Pequeñas marcas por toda la camiseta
• ligero desgaste en el patrocinador
• un poco de desalineación en la impresión." **Option 3 (Focus on the item):** "La camiseta presenta ligeras marcas en general
• leve desgaste en el patrocinador y cierta desalineación en el estampado." **Breakdown of terms:** * **Faint marks throughout:** * "Ligeras marcas en toda la prenda/camiseta" (Slight marks throughout the garment/shirt) * "Pequeñas marcas por toda la camiseta" (Small marks all over the shirt) * "Marcas tenues en general" (Faint marks in general) * **Slight wear to sponsor:** * "Leve desgaste en el patrocinador" (Slight wear on the sponsor) * "Ligero desgaste en el patrocinador" (Light wear on the sponsor) * "Un poco de desgaste en el patrocinador" (A bit of wear on the sponsor) * **Some misalignment to print:** * "Cierta desalineación en el estampado" (Some misalignment in the print/design) - "Estampado" is very common for shirt prints. * "Un poco de desalineación en la impresión" (A bit of misalignment in the printing) * "El estampado está un poco desalineado" (The print is a bit misaligned) I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• concise
• and uses common vocabulary.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el delantero sueco Zlatan Ibrahimovic #9