• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and Direct):** * Detalles de la talla borrados. * Marca de punto en la parte inferior izquierda. * Alguna que otra bolita diminuta. * Escudos descoloridos. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * La información de la talla está desvanecida. * Una pequeña marca de punto en la parte inferior izquierda. * Presenta alguna que otra bolita (o "pelotita") pequeña. * Los escudos están descoloridos. **Option 3 (Very common phrasing):** * Talla ilegible / Detalles de la talla desgastados. * Mancha de punto en la parte inferior izquierda. * Algunas motas / bolitas pequeñas. * Escudos con desgaste de color. **Key vocabulary choices:** * **Faded (size details):** *borrados*
• *desvanecida*
• *ilegible*
• *desgastados*. * **Dot mark:** *marca de punto*
• *mancha de punto*. * **Lower left leg (of a shirt):** *parte inferior izquierda* (most likely refers to the bottom left area of the shirt
• not a literal "leg"). If it were shorts
• it would be "pierna izquierda." * **Bobble:** *bolita*
• *pelotita*
• *mota*. * **The odd:** *alguna que otra*
• *algunas*. * **Crests:** *escudos*
• *insignias*. * **Faded (crests):** *descoloridos*
• *desvanecidos*
• *con desgaste de color*. I'd personally lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are clear and commonly understood.

Características:

• Bolsillos con cremallera