• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (More direct):** "Alguna que otra bolita pequeña
• desgaste mínimo en el patrocinador
• ligera decoloración en el aspecto general
• algunos enganches por toda la prenda - el más grande de 7 cm." **Option 2 (Slightly more descriptive for "bobble"):** "Pequeñas bolitas ocasionales
• mínimo desgaste en el patrocinador
• leve decoloración en la apariencia general
• varios tirones/enganches por toda la camiseta - el mayor de 7 cm." **Option 3 (Concise):** "Algunas bolitas
• mínimo desgaste en el patrocinador
• ligera pérdida de color en el aspecto general
• varios enganches (el más grande de 7 cm)." **Key terms explained:** * **Bobble:** "Bolita" (small ball of lint/fabric)
• "pelotita" (also works). "Alguna que otra bolita" or "pequeñas bolitas ocasionales" conveys "the odd tiny bobble." * **Minimal wear to sponsor:** "Desgaste mínimo en el patrocinador" or "mínimo desgaste en el patrocinador." * **Slight fade to overall look:** "Ligera decoloración en el aspecto general
• " "leve decoloración en la apariencia general
• " or "ligera pérdida de color en el aspecto general." * **Pulls:** "Enganches" (snags/pulls in fabric) or "tirones" (pulls). "Varios" or "algunos" for "a few." "Por toda la prenda/camiseta" for "throughout." * **Largest 7cm:** "El más grande de 7 cm" or "el mayor de 7 cm." I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and comprehensive.

Características:

• Estampado de estilo original para el esforzado delantero Edinson Cavani #9