• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (Concise):** "Desgaste en los estampados de Puma y alguna que otra marca de transfer por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more formal):** "Presenta desgaste en los logos/motivos de Puma y algunas marcas de transferencia dispersas por la prenda." **Option 3 (Very common phrasing):** "Los logos de Puma muestran desgaste y hay alguna marca de transfer ocasional en la prenda." **Breakdown of terms:** * **Wear to Puma motifs:** * *Desgaste en los estampados de Puma* (Wear on the Puma prints/designs) * *Desgaste en los logos de Puma* (Wear on the Puma logos) * *Desgaste en los motivos de Puma* (Wear on the Puma motifs - more literal) * **the odd transfer mark throughout:** * *alguna que otra marca de transfer* (the odd/occasional transfer mark) * *algunas marcas de transferencia dispersas* (some scattered transfer marks) * *marca de transfer ocasional* (occasional transfer mark) * *por toda la camiseta/prenda* (throughout the shirt/garment) I'd lean towards **Option 1** as it's natural and clear for a defect description.

Características:

• Estampado oficial de la EFL para el defensa galés Chris Gunter #2
• Parches oficiales del Campeonato EFL para las mangas