• Here are a few options
• depending on the exact nuance of "peel" and "motif": 1. **Despegar el motivo de la parte superior trasera.** * *Despegar*: "To unstick
• " "to peel off." This is the most direct translation for "peel" when something is adhered. * *El motivo*: "The motif
• " "the design." * *De la parte superior trasera*: "From the upper back part." This is a very natural way to say "upper-reverse" for a shirt. 2. **Retirar el diseño de la parte superior del reverso.** * *Retirar*: "To remove
• " "to take off." A bit more general than "despegar." * *El diseño*: "The design." * *De la parte superior del reverso*: "From the upper part of the reverse/back." 3. **Quitar el estampado de la zona superior de la espalda.** * *Quitar*: "To remove
• " "to take off." Very common and direct. * *El estampado*: "The print
• " "the pattern" (if the motif is printed). * *De la zona superior de la espalda*: "From the upper back area." "Espalda" is specifically the back of a person/garment. **Recommendation:** For a defect text
• clarity and directness are key. I'd go with: **Despegar el motivo de la parte superior trasera.** This option uses "despegar" which accurately conveys the action of "peeling" something that might be stuck or a protective layer. "Parte superior trasera" is very clear for the location on a shirt.

Características:

• Escudo y logo Kappa termotransferidos, perforaciones de ventilación termoselladas en los costados de la camiseta