• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in emphasis: **Option 1 (Most common and direct):** "**Corrimiento de color en los patrocinadores y el estampado
• alguna que otra marca tenue y alguna pequeña pelotita.**" * **Corrimiento de color:** "Colour bleed" (literally "color running/bleeding") * **Patrocinadores:** "Sponsors" * **Estampado:** "Print" (referring to the printed elements like numbers
• names
• logos) * **Alguna que otra marca tenue:** "The odd faint mark" (literally "some other faint mark") * **Alguna pequeña pelotita:** "And tiny bobble" (literally "some small bobble/pill") **Option 2 (Slightly more general for "bleed"):** "**Manchas de color en los patrocinadores y el estampado
• alguna marca leve y alguna pelotita diminuta.**" * **Manchas de color:** "Colour stains/marks" (can imply bleed) * **Marca leve:** "Faint mark" * **Pelotita diminuta:** "Tiny bobble" Both options are perfectly understandable and natural for describing defects on a football shirt in South America. Option 1 is perhaps a bit more precise for "bleed.

Características:

• Estampado y parches de tamaño de jugador correctos para el esforzado defensor Pietro Ceccaroni #6