• Here are a few options
• commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Presenta algunas bolitas por toda la prenda y un leve desprendimiento en los detalles de Macron de los hombros." **Option 2 (Slightly more concise):** "Con algunas bolitas en toda la camiseta y un ligero desprendimiento en los detalles Macron de los hombros." **Option 3 (Using "pilling" which is also understood in some contexts):** "Pilling generalizado y un mínimo desprendimiento en los detalles Macron de los hombros." **Key vocabulary choices:** * **Bobbling:** "bolitas" (small balls of fabric)
• "motas" (fluff/lint
• can also refer to bolitas)
• or "pilling" (loanword
• understood in retail). * **Throughout:** "por toda la prenda/camiseta" (throughout the garment/shirt)
• "generalizado" (generalized). * **Minimal:** "leve" (slight)
• "ligero" (light)
• "mínimo" (minimal). * **Peeling:** "desprendimiento" (detachment/peeling off)
• "descascarillado" (flaking/peeling off
• often for paint/prints). * **Shoulder details:** "detalles en los hombros" (details on the shoulders). I'd lean towards **Option 1 or 2** as they use very common and natural phrasing.

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el espigado y acrobático delantero Peter Crouch #25