• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and common terms):** "Pequeño corrimiento de color en el patrocinador
• desgaste mínimo en el estampado
• alguna mancha tenue y alguna bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more descriptive for "bleed"):** "Algo de transferencia de color al patrocinador
• leve desgaste en el estampado
• alguna mancha apenas visible y alguna pelotita." **Option 3 (Focus on "marks" as "imperfections"):** "Corrimiento de color leve en el patrocinador
• mínimo desgaste en el estampado
• alguna pequeña imperfección o marca y alguna bolita." --- **Breakdown of terms used:** * **Colour bleed:** * *Corrimiento de color:* (literally "running of color") Very common and accurate for dye bleeding. * *Transferencia de color:* (color transfer) Also good. * **Sponsor:** *Patrocinador* * **Minimal wear:** * *Desgaste mínimo:* (minimal wear) * *Leve desgaste:* (slight wear) * **Print:** *Estampado* (most common for designs/logos on clothing) * **The odd faint mark:** * *Alguna mancha tenue:* (some faint mark) * *Alguna mancha apenas visible/perceptible:* (some barely visible/perceptible mark) * *Alguna pequeña imperfección o marca:* (some small imperfection or mark) * **Tiny bobble:** * *Alguna bolita diminuta:* (some tiny bobble/pill) * *Alguna pelotita:* (some small ball/pill) - "Pelotita" is also very common for fabric pilling.

Características:

• Estampado de estilo original para el confiable mediocampista Daniele Baselli #8
• Tecnología Kombat, diseño más ajustado, escudo termoadherido, material más transpirable
• Firma no verificada en la parte central trasera, parche de la Serie A en la manga derecha