• Here are a few options
• ranging slightly in formality and phrasing
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Color corrido visible en el patrocinador y
• de forma más leve
• en el estampado. Ligero desgaste en el patrocinador. Presenta alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El patrocinador muestra un color corrido notorio y un leve desgaste. También hay un ligero color corrido en el estampado. Se aprecian algunas bolitas pequeñas y dispersas." **Option 3 (Very direct):** "Desteñido notorio en el patrocinador y leve en el estampado. El patrocinador tiene un ligero desgaste. Algunas bolitas diminutas." **Breakdown of terms used:** * **Noticeable colour run:** * *Color corrido visible/notorio:* Visible/noticeable run color (most common for fabric bleeding). * *Desteñido notorio:* Noticeable fading/bleeding (more general). * **Slightly to print:** * *De forma más leve:* In a lighter/slighter way. * *Levemente/ligeramente en el estampado:* Slightly on the print/design. * *Estampado:* Refers to any printed design (like numbers
• names
• or other graphics). * **Slight wear to sponsor:** * *Ligero desgaste en el patrocinador:* Slight wear on the sponsor. * *El patrocinador tiene un leve desgaste:* The sponsor has slight wear. * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita diminuta:* The odd tiny bobble (very natural for "the odd"). * *Algunas bolitas pequeñas y dispersas:* Some small and scattered bobbles. * *Bolitas:* The most common term for fabric pilling/bobbles. * *Diminutas/pequeñas:* Tiny/small. I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and covers all points clearly.

Características:

• Estampado oficial para el defensor Luigi Manzo #23