• Here are a few options
• depending on the exact nuance and what "motif" specifically refers to (e.g.
• a badge
• a logo
• or a general design): **Option 1 (General - "design" for motif):** * "Algo de desgaste en el estampado frontal
• leve desprendimiento del diseño." * *Desgaste* = wear * *Estampado frontal* = front print * *Leve desprendimiento* = slight peeling/detachment * *Diseño* = design/motif **Option 2 (Slightly more specific - "badge/logo" for motif):** * "Algo de desgaste en el estampado frontal
• con un ligero despegue del escudo/logo." * *Desgaste* = wear * *Estampado frontal* = front print * *Ligero despegue* = slight peeling/lifting (literally "unsticking") * *Escudo/Logo* = badge/logo (common terms for motifs on football shirts) **Option 3 (More concise
• similar to original structure):** * "Desgaste en el estampado frontal
• ligero desprendimiento del motivo/diseño." * *Desgaste* = wear * *Estampado frontal* = front print * *Ligero desprendimiento* = slight peeling/detachment * *Motivo/Diseño* = motif/design (using "motivo" is less common in SA Spanish for a shirt graphic
• but understandable) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they use more natural phrasing for describing a football shirt in South American Spanish. If "motif" is definitely the club badge
• use "escudo." If it's a sponsor or brand
• use "logo." If it's a general graphic
• "diseño" is best.

Características:

• Estampado no oficial para el #19
• Logo y escudo de Nike engomados termosellados, material más ventilado, tecnología Nike Dri-Fit, parche dorado de autenticidad