• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (Concise):** * "Detalles de la talla borrados/ilegibles." * "Alguna que otra pelotita pequeña." * "Cuarteado notorio en el estampado de los patrocinadores." **Option 2 (Slightly more descriptive):** * "La información de la talla está desgastada/ilegible." * "Presenta alguna que otra bolita (o 'pelotita') diminuta." * "El estampado de los patrocinadores muestra un cuarteado visible en toda su superficie." **Option 3 (Combined into a sentence):** "La información de la talla está borrada/ilegible
• presenta alguna que otra pelotita pequeña y un cuarteado notorio en el estampado de los patrocinadores." **Key terms used:** * **Talla / Talle:** Size (Talla is universal
• Talle is common in Argentina/Uruguay). * **Borrados / Ilegibles / Desgastada:** Worn away / illegible / faded. * **Pelotita / Bolita:** Bobble / pill (small ball of fabric). * **Alguna que otra:** The odd / occasional. * **Cuarteado:** Cracking (specifically for prints/paint). * **Notorio / Visible:** Noticeable. * **Estampado:** Print (referring to the sponsor's logo). * **Patrocinadores / Publicidad:** Sponsors / advertising (referring to the sponsor logos). * **En toda su superficie:** Throughout (literally "on its entire surface").

Características:

• Estampado oficial del club para el dorsal 14