• Here are a few options
• depending on the desired level of formality and specific regional nuance
• but all are widely understood in South America: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en el detalle de la parte trasera y en el logo Climcool
• cuarteado en el estampado del número." **Option 2 (Slightly more detailed):** "El detalle de la parte trasera y el logo Climcool presentan desgaste. El estampado del número tiene cuarteado." **Option 3 (Focus on the items affected):** "Desgaste en: detalle trasero y logo Climcool. Cuarteado en: estampado del número." **Breakdown of terms:** * **Wear:** *Desgaste* (most common for general deterioration) * **Reverse detail:** *Detalle de la parte trasera* or *detalle posterior* (referring to a design or element on the back) * **Climcool logo:** *Logo Climcool* (brand names are usually kept as is) * **Cracking:** *Cuarteado* (very common for prints that crack)
• *agrietamiento* (more general cracking) * **Number print:** *Estampado del número* or *número estampado* (the printed number) Option 1 is generally the most natural and direct translation for a defect description.

Características:

• Chico #17 estampado en el frente