• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Ligera decoloración en el detalle frontal inferior. Los detalles de la talla se han desgastado
• dejando un contorno visible." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Presenta una leve decoloración en el detalle de la parte inferior delantera. Los datos de la talla se han borrado por el uso
• dejando una marca/silueta visible." **Option 3 (Concise):** "Decoloración leve en el detalle frontal bajo. Los datos de la talla están borrados
• pero se aprecia su contorno." **Key vocabulary choices and why:** * **Slight fade:** * "Ligera decoloración" (slight discoloration) * "Leve desvanecimiento" (slight fading) * "Leve desgaste" (slight wear - implies color loss) * **Lower front detail:** * "Detalle frontal inferior" (inferior front detail) * "Detalle de la parte inferior delantera" (detail of the lower front part) * "Detalle frontal bajo" (low front detail) * **Size details:** * "Detalles de la talla" (details of the size) * "Datos de la talla" (size data/information) * "Información de la talla" (size information) * **Have worn away:** * "Se han desgastado" (they have worn out/away) * "Se han borrado" (they have been erased/rubbed off) * "Se han desvanecido" (they have faded away) * **Leaving a visible outline:** * "Dejando un contorno visible" (leaving a visible outline) * "Dejando una marca visible" (leaving a visible mark) * "Dejando una silueta visible" (leaving a visible silhouette) I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• natural
• and commonly understood.

Características:

• Detalle de 'T' no oficial estampado en la parte inferior delantera