• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more natural phrasing for South American Spanish: **Option 1 (Direct and clear):** * "Ligero desgaste en los detalles de la talla." * "Ligero desgaste del material en la parte central delantera." * "Ligera formación de pelotillas en la parte inferior de la espalda." **Option 2 (Slightly more concise/common phrasing):** * "Desgaste leve en la etiqueta/detalles de la talla." * "Desgaste leve del tejido en la parte central delantera." * "Pilling ligero (o 'pelotillas') en la parte inferior de la espalda." **Explanation of terms:** * **Wear:** *Desgaste* (general wear and tear)
• *desgaste leve* (slight wear)
• *ligero desgaste* (light wear). * **Size details:** *Detalles de la talla*
• *etiqueta de la talla* (size tag/label). * **Material wear:** *Desgaste del material*
• *desgaste del tejido*. * **Mid front:** *Parte central delantera*
• *centro frontal*. * **Bobbling:** *Pelotillas* (most common and natural term for fabric pills)
• *formación de pelotillas*
• *pilling* (sometimes used
• but *pelotillas* is more widespread). * **Lower reverse:** *Parte inferior de la espalda*
• *parte baja de la espalda*. I'd lean towards **Option 1** or a mix
• as it's very clear and uses common vocabulary.

Características:

• Estampado de estilo original para el prolífico delantero uruguayo Luis Suárez #9