• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct):** "Presenta cuarteado y desgaste visibles en todo el estampado y en el detalle del club en la parte superior de la espalda. También se observa cuarteado en el parche de la manga y en el patrocinador de la manga." **Option 2 (Slightly more concise):** "Cuarteado y desgaste notorios en todo el estampado y en el detalle del club en la espalda alta. Cierto cuarteado también en el parche y el patrocinador de la manga." **Option 3 (Focus on "deterioro"):** "Se aprecia deterioro por cuarteado y desgaste en todo el estampado y en el detalle del club en la parte superior trasera. También hay cuarteado en el parche y el patrocinador de la manga." **Key terms used:** * **Cuarteado:** Cracking (very common for prints/materials) * **Desgaste:** Wear * **Visible/Notorio/Apreciable:** Noticeable * **Estampado:** Print (on a shirt) * **Detalle del club:** Club detail (could be logo
• text
• etc.) * **Parte superior de la espalda / Espalda alta / Parte superior trasera:** Upper reverse / Upper back * **Parche de la manga:** Sleeve patch * **Patrocinador de la manga:** Sleeve sponsor I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses common phrasing.

Características:

• Estampado estilo original para el brillante mediocampista ofensivo colombiano James Rodríguez #11
• Parche oficial de campeón de la Bundesliga para la manga