• Here are a few options
• keeping in mind common phrasing in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (More direct):** "Desgaste mínimo en el sponsor y en el detalle inferior de la espalda. Los motivos de la parte delantera inferior están borrados/muy desgastados. Presenta alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more concise):** "Ligero desgaste en el sponsor y en el detalle inferior de la espalda. Los estampados frontales inferiores están desgastados/casi borrados. Alguna que otra bolita pequeña." **Breakdown of terms:** * **Minimal wear:** *Desgaste mínimo*
• *ligero desgaste*
• *poco desgaste*. * **Sponsor:** *El sponsor*
• *el patrocinador*. "Sponsor" is very commonly used directly. * **Lower reverse detail:** *El detalle inferior de la espalda* (or *de la parte trasera*). * **Lower front motifs:** *Los motivos de la parte delantera inferior*
• *los estampados frontales inferiores*. * **Worn away:** *Borrados*
• *muy desgastados*
• *casi borrados*
• *desaparecidos*. "Borrados" or "muy desgastados" convey the idea well. * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra bolita diminuta/pequeña*
• *algunas pelotillas pequeñas*. "Bolita" or "pelotilla" are common for fabric bobbles. "Alguna que otra" means "the odd one/a few." Choose the option that best fits the exact nuance you want to convey!

Características:

• Estampado de estilo original para el deslumbrante extremo inglés Jadon Sancho #7